1 00:00:06,006 --> 00:00:07,940 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,142 Veo algo mal, trato de arreglarlo. 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,678 - ¿Eso me vuelve loco? - Te convierte en un buen policía. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,913 Hay algunas cosas Quiero aclarar, Davis. 5 00:00:14,914 --> 00:00:17,049 El trabajo policial se trata la ley de los promedios. 6 00:00:17,050 --> 00:00:19,051 - ¿Eso es para mí? - Sí. 7 00:00:19,052 --> 00:00:20,986 Sólo unas galletas. 8 00:00:20,987 --> 00:00:23,987 Te necesito. 9 00:00:26,893 --> 00:00:29,128 BOSCO [EN VOZ EN OFF]: La semana del premio mayor de la lotería... 10 00:00:29,129 --> 00:00:30,562 ...se amplió a 70 millones de dólares... 11 00:00:30,563 --> 00:00:32,564 ...todos estaban comprando entradas. 12 00:00:32,565 --> 00:00:34,566 Las colas daban la vuelta a la manzana. 13 00:00:34,567 --> 00:00:36,735 Setenta millones de dólares. 14 00:00:36,736 --> 00:00:39,736 Tu ganas algo asi Eres un hijo de puta afortunado. 15 00:00:40,240 --> 00:00:41,607 ¿A mí? 16 00:00:41,608 --> 00:00:44,608 No creo en la suerte. 17 00:00:50,917 --> 00:00:52,851 Setenta millones de dólares. 18 00:00:52,852 --> 00:00:55,387 Sí, ¿verdad? 19 00:00:55,388 --> 00:00:56,922 Qué podría hacer con eso. 20 00:00:56,923 --> 00:00:59,024 BOSCO: Apártate del camino. 21 00:00:59,025 --> 00:01:02,025 Si tan solo me dieran el poder para decidir quién vive y quién muere... 22 00:01:02,095 --> 00:01:05,095 - ...Podría hacer de este mundo un lugar mejor. - Bosco como Dios. 23 00:01:05,131 --> 00:01:07,199 Imbéciles. No deberían tener licencias de conducir. 24 00:01:07,200 --> 00:01:09,701 Peor aún, Bosco como el DMV. 25 00:01:09,702 --> 00:01:11,136 ¿No es eso un movimiento lateral? 26 00:01:11,137 --> 00:01:14,073 Cada calle que encendí Estaba más jodido que el anterior. 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,074 - Los trenes iban rápido. - Como si fuera a sentarme encerrado en un tubo... 28 00:01:17,544 --> 00:01:19,344 - ...Con esa basura. - Ay. 29 00:01:19,345 --> 00:01:21,413 Viajo en trenes, Bos. 30 00:01:21,414 --> 00:01:22,815 - ¿Sí? - Sí. 31 00:01:22,816 --> 00:01:25,050 Ganaste la lotería, Puedes comprar un helicóptero. 32 00:01:25,051 --> 00:01:26,618 - ¿Trabajar? - ¿Qué vas a hacer? 33 00:01:26,619 --> 00:01:28,787 - ¿Sentarse en casa todo el día? - Setenta millones. 34 00:01:28,788 --> 00:01:31,788 Voy a ponerme un chaleco antibalas chaleco porque necesito un pasatiempo. 35 00:01:31,825 --> 00:01:33,826 no me digas que cree en esta estafa. 36 00:01:33,827 --> 00:01:36,361 Para ese tipo de masa, Puedes estafarme cualquier día. 37 00:01:36,362 --> 00:01:38,697 - Pasar lista. - Les diré que estás aquí. 38 00:01:38,698 --> 00:01:40,999 Trazando el asesinato de todos los que no te gustan. 39 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 después de que te lleves sus licencias de conducir. 40 00:01:44,170 --> 00:01:45,504 Imbéciles. 41 00:01:45,505 --> 00:01:48,373 Análisis del crimen ha publicado un patrón de robo... 42 00:01:48,374 --> 00:01:51,374 ...por la calle 99 a 108 de Arthur al río. 43 00:01:51,511 --> 00:01:54,511 Tengo algunos detalles sobre estos deprimidos, y al menos debería darnos algo... 44 00:01:56,282 --> 00:01:59,282 Si la memoria no me falla, eso hace cuatro veces este mes, Boscorelli. 45 00:02:02,021 --> 00:02:05,021 - Lo siento, jefe. - En realidad, son más bien las cinco, jefe. 46 00:02:05,525 --> 00:02:08,525 - ¿Lo es? - ¿No son dos veces esta semana? 47 00:02:08,628 --> 00:02:10,696 no tienes nada más a prestar atención? 48 00:02:10,697 --> 00:02:13,031 La próxima vez manda disciplina va en su expediente. 49 00:02:13,032 --> 00:02:15,434 - Sí, señor. - Ya que te perdiste la introducción... 50 00:02:15,435 --> 00:02:18,435 ...de nuestro nuevo sargento de patrulla, verlo después de pasar lista. 51 00:02:20,106 --> 00:02:23,106 - ¿Jason Cristóbal? - En la carne. 52 00:02:23,743 --> 00:02:26,743 Muy bien, eso es todo. Los ojos y los oídos se abren allí. 53 00:02:32,886 --> 00:02:35,821 Hola, Jason. Felicidades. 54 00:02:35,822 --> 00:02:38,822 - ¿Cómo estás, Fe? - No puedo quejarme. 55 00:02:38,825 --> 00:02:40,959 ¿Y cómo lo hiciste? ¿En el examen, Boscorelli? 56 00:02:40,960 --> 00:02:42,694 ¿La prueba de sargento? 57 00:02:42,695 --> 00:02:45,695 - No lo tomé. - Supongo que probablemente sea lo mejor. 58 00:02:50,503 --> 00:02:52,804 - ¿Qué se suponía que significaba eso? - No sé. 59 00:02:52,805 --> 00:02:55,805 Sólo haz las paces con él, ¿vale, Bosco? Ya tenemos suficientes problemas ahí fuera. 60 00:02:56,876 --> 00:02:59,876 Vamos. quiero comprar un billete de loteria antes de que todo el mundo salga del trabajo. 61 00:03:00,813 --> 00:03:03,813 "¿Para mejor?" 62 00:03:09,956 --> 00:03:12,956 Vamos. ¿Qué estoy haciendo aquí? 63 00:03:12,959 --> 00:03:15,394 BOSCO [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Yokas? Yokas, vámonos. 64 00:03:15,395 --> 00:03:18,395 Vamos. No estaré aquí todo el día. 65 00:03:18,932 --> 00:03:21,932 Es un saltador. 66 00:03:23,069 --> 00:03:26,069 Es muy trágico. 67 00:03:35,515 --> 00:03:38,515 Rudy. 68 00:03:38,685 --> 00:03:41,685 Tienes que estar bromeando. 69 00:03:41,988 --> 00:03:43,288 [RUDY GIME] 70 00:03:43,289 --> 00:03:45,624 eres mas estúpido de lo que puedo creer, Rudy. 71 00:03:45,625 --> 00:03:46,825 - Mi cabeza. - ¿Tu cabeza? 72 00:03:46,826 --> 00:03:49,826 Como si hubiera algo vital eso puede lastimarse ahí dentro. Entregar. 73 00:03:49,996 --> 00:03:52,996 Callarse la boca. Déjame ver tu mano. Lo romperé. 74 00:03:54,133 --> 00:03:57,133 - Lo lamento. No te vi. - Sí, lo sientes, está bien. 75 00:03:57,303 --> 00:04:00,303 Levantarse. 76 00:04:05,411 --> 00:04:08,411 5-5 David, muéstranos en Bleecker y 8vo. 77 00:04:08,514 --> 00:04:10,549 Uno bajo arresto por hurto menor. 78 00:04:10,550 --> 00:04:13,550 DESPACHADOR: 10-4 David. 16:15, hora de tu uno bajo. 79 00:04:17,323 --> 00:04:20,323 Estúpida lotería. 80 00:04:21,928 --> 00:04:23,762 SECRETARIO: Muy bien. 81 00:04:23,763 --> 00:04:25,163 BOSCO: Yokas. 82 00:04:25,164 --> 00:04:27,032 - Vamos. Tenemos un arresto. - ¿Qué? 83 00:04:27,033 --> 00:04:29,134 Rudy Granger acaba de comprometerse un robo justo en frente de mí. 84 00:04:29,135 --> 00:04:32,135 Ja ja. Rudy Granger. Vamos, Bosco. ¿Qué robó? 85 00:04:32,438 --> 00:04:34,172 Un robo es un robo. 86 00:04:34,173 --> 00:04:36,608 - Estoy al frente de la fila. - Tenemos un arresto. 87 00:04:36,609 --> 00:04:38,243 Buena suerte a todos. 88 00:04:38,244 --> 00:04:41,244 Cualquier otro día le darías una patada por el culo y enviarlo a casa. 89 00:04:43,383 --> 00:04:45,884 cual es el problema ¿Conmigo comprando billetes de lotería? 90 00:04:45,885 --> 00:04:47,519 El estado simplemente está tomando tu dinero. 91 00:04:47,520 --> 00:04:49,655 ¿Alguna idea de cuál es tu ¿Hay posibilidades de ganar? 92 00:04:49,656 --> 00:04:52,656 - Mejor con uno que sin. - Oye, te estoy haciendo un favor. 93 00:04:52,725 --> 00:04:54,559 Ah, lo siento. ¿Debería agradecerte...? 94 00:04:54,560 --> 00:04:57,560 ...por sacarme de una fila que estuve dentro media hora? 95 00:04:59,966 --> 00:05:02,966 Oye, estás tomando una siesta ¿Mientras te llevo a la casa? 96 00:05:02,969 --> 00:05:05,137 - No quiero que me vean. - ¿Preocupado por tu reputación? 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,738 No me hagas volver allí. 98 00:05:06,739 --> 00:05:09,739 - Por favor. BOSCO: Ahora. 99 00:05:11,978 --> 00:05:14,978 [DISPAROS] 100 00:05:17,283 --> 00:05:20,283 1 0-13, Bleecker y 8vo. ¡Disparos! Repito, ¡disparos! 101 00:06:20,546 --> 00:06:21,747 [Aullidos de sirena] 102 00:06:21,748 --> 00:06:24,483 Cualquiera que sea el calibre que fuera, alguien quiso hacer algún daño grave. 103 00:06:24,484 --> 00:06:25,884 ¿Están seguros de que están bien? 104 00:06:25,885 --> 00:06:27,919 te lo haré saber Cuando mi culo se deshace. 105 00:06:27,920 --> 00:06:30,655 El mío no lo haría hasta abril. 106 00:06:30,656 --> 00:06:32,524 ¿Quién querría lastimar a Rudy Granger? 107 00:06:32,525 --> 00:06:35,026 Obviamente, alguien ¿Quién quiere que tenga un mal día? 108 00:06:35,027 --> 00:06:37,662 Apuesto a que Rudy diría Su día es peor. 109 00:06:37,663 --> 00:06:39,831 CRISTÓBAL: Sullivan, ¿ustedes dos no tienen nada que hacer? 110 00:06:39,832 --> 00:06:41,032 ¿Disculpe? 111 00:06:41,033 --> 00:06:43,101 Poneos 98, de nuevo en servicio. 112 00:06:43,102 --> 00:06:46,102 - Sé lo que significa 98. - Entonces hazlo. 113 00:06:49,342 --> 00:06:52,342 - ¿Están seguros de que están bien? - Sí. Gracias, Sully. 114 00:06:54,914 --> 00:06:56,848 [BOCAS] Vámonos. 115 00:06:56,849 --> 00:06:59,718 Disculpe. 116 00:06:59,719 --> 00:07:02,719 [BOCAS] Más tarde. - Gracias, Davis. 117 00:07:05,291 --> 00:07:07,559 ¿Cómo? 118 00:07:07,560 --> 00:07:09,294 No tengo ni idea. 119 00:07:09,295 --> 00:07:11,463 FE: ni siquiera lo sabemos De dónde vino el disparo. 120 00:07:11,464 --> 00:07:13,832 habia como 25 personas frente a la tienda. 121 00:07:13,833 --> 00:07:15,167 Ninguno de ellos lo sabe tampoco. 122 00:07:15,168 --> 00:07:17,736 escuchamos el disparo y todos simplemente cayeron al suelo. 123 00:07:17,737 --> 00:07:20,372 - Phantom mata a un tipo bajo custodia. - Algo así. 124 00:07:20,373 --> 00:07:22,641 ¿Cómo supe que eras? ¿Será mi problema? 125 00:07:22,642 --> 00:07:25,642 - ¿Te pedí esto? - Ya casi terminamos aquí. 126 00:07:25,711 --> 00:07:28,711 Sabes, puedo entrar y probar y explicarle este lío al jefe. 127 00:07:33,286 --> 00:07:35,654 Yokas... 128 00:07:35,655 --> 00:07:37,122 ...no saludaste. 129 00:07:37,123 --> 00:07:39,391 Y aquí en la calle, No es Jason. 130 00:07:39,392 --> 00:07:42,392 - Es el sargento Christopher. - Sí, señor. 131 00:07:43,429 --> 00:07:46,429 - No parece que le gustes mucho. - Todos trabajábamos juntos. 132 00:07:46,499 --> 00:07:49,499 - Malentendido. - No llamaría a eso un malentendido. 133 00:07:49,502 --> 00:07:51,336 - ¿Qué pasa con el coche? - Remolquelo. 134 00:07:51,337 --> 00:07:53,505 - ¿Podemos recoger nuestras cosas? - Te lo entregaremos. 135 00:07:53,506 --> 00:07:54,873 - ¿Hoy? - Un par de horas. 136 00:07:54,874 --> 00:07:57,108 Necesito que ambos entren. dar declaraciones. 137 00:07:57,109 --> 00:08:00,045 - Tan pronto como consigamos un coche nuevo. - Gracias. 138 00:08:00,046 --> 00:08:03,046 Rodoldo, por favor alegrame el día y cuéntamelo. Encontraste algo en el lienzo. 139 00:08:04,283 --> 00:08:05,984 No, no quiero oír eso. 140 00:08:05,985 --> 00:08:08,153 deberías tener Sólo déjame comprar el billete. 141 00:08:08,154 --> 00:08:11,154 no voy a tomar este caso hasta que tengamos una línea de tiempo. 142 00:08:11,290 --> 00:08:13,758 Se compra un par de dólares un montón de sueños. 143 00:08:13,759 --> 00:08:16,328 - ¿Quién se cree que es? - ¿OMS? 144 00:08:16,329 --> 00:08:18,864 - Chico sargento. - Puedes olvidarlo, hombre. 145 00:08:18,865 --> 00:08:20,765 Hablandome como si fuera mi primer día. 146 00:08:20,766 --> 00:08:23,635 Tengo camisas mayores que Ese hijo de puta testarudo. 147 00:08:23,636 --> 00:08:26,071 - ¿Qué harías si ganaras? - Veintidós años. 148 00:08:26,072 --> 00:08:27,973 ¿Necesito que ese cachorro se me meta por el culo? 149 00:08:27,974 --> 00:08:30,974 Tienes que conseguirme una pequeña casa de vacaciones. en algún lugar del Caribe. 150 00:08:31,244 --> 00:08:33,945 - Soy demasiado mayor para esta basura. - Jamaica, tal vez. 151 00:08:33,946 --> 00:08:36,946 - ¿Has estado alguna vez en Jamaica? - ¿Qué? ¿Reinas? 152 00:08:37,650 --> 00:08:40,218 - Sí, Jamaica, Queens. - ¿De qué estás hablando? 153 00:08:40,219 --> 00:08:42,354 El país. ¿Has estado alguna vez en Jamaica? 154 00:08:42,355 --> 00:08:45,355 - ¿Para qué querría ir allí? - Pasar todo el día en una playa. 155 00:08:45,391 --> 00:08:47,826 Ponche de ron, mujeres semidesnudas. ¿No suena bien? 156 00:08:47,827 --> 00:08:49,995 Tiene solo un par de años mayor que tú. 157 00:08:49,996 --> 00:08:52,996 Cuando gano, no estás invitado a mi isla. ¿Qué tal eso? 158 00:08:54,400 --> 00:08:57,369 Oye, Ryan, ¿qué pasa? ¿Cualquier cosa? 159 00:08:57,370 --> 00:08:58,570 ¿Estás seguro de eso? 160 00:08:58,571 --> 00:09:00,472 FE: Uf. Maldita sea. - ¿Qué pasa? 161 00:09:00,473 --> 00:09:03,408 - Ese era un libro de notas nuevo. - Límpielo con un poco de lejía. 162 00:09:03,409 --> 00:09:06,409 No voy a usar lejía. Lo voy a tirar a la basura. 163 00:09:06,412 --> 00:09:08,747 No voy a tirar mi luz Kell. 164 00:09:08,748 --> 00:09:11,748 - ¿Qué es eso? ¿Tu amuleto de la buena suerte? - No. ¿Sabes cuánto cuestan? 165 00:09:12,585 --> 00:09:15,487 - ¿Viste a un tipo en bicicleta allí? - ¿Bicicleta? OMS...? 166 00:09:15,488 --> 00:09:17,989 un testigo, alguien en un apartamento del tercer piso... 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,858 ...piensa el tirador andaba en bicicleta. 168 00:09:19,859 --> 00:09:22,460 - No recuerdo haber visto eso. - No. Pero llegamos al suelo bastante rápido. 169 00:09:22,461 --> 00:09:24,129 [BOSCO SE ACLARA LA GARGANTA] 170 00:09:24,130 --> 00:09:27,130 Nos preocupamos por los heridos. prisionero en nuestro RMP... 171 00:09:27,166 --> 00:09:29,901 ...y realmente no noté nada más. 172 00:09:29,902 --> 00:09:32,437 Entonces ustedes conocen a alguien ¿Quieres lastimar a este tipo? 173 00:09:32,438 --> 00:09:35,438 No, en realidad no. En lo que respecta a los delincuentes, era bastante insignificante. 174 00:09:36,208 --> 00:09:38,777 DESPACHADOR: Unidades en el 5-5. Obtenemos un 10-13. 10-13. 175 00:09:38,778 --> 00:09:40,946 Disparos contra la policía en 108 entre-- 176 00:09:40,947 --> 00:09:43,947 [SIRENA LLORANDO] 177 00:09:46,419 --> 00:09:48,520 Él simplemente les disparó. Sólo caminaban. 178 00:09:48,521 --> 00:09:51,521 Muy bien, apártate del camino. Apártate del camino. 179 00:09:52,024 --> 00:09:53,792 ¿Martí? ¿Martí? 180 00:09:53,793 --> 00:09:55,760 - Sully.... - Marty, ¿dónde te golpearon? 181 00:09:55,761 --> 00:09:57,629 [Jadeando] 182 00:09:57,630 --> 00:10:00,465 TY: Tenemos autobuses en camino. ¿Está bien? ¿Puedes oírme? 183 00:10:00,466 --> 00:10:03,101 - Quédate conmigo. Quédate conmigo. - Por favor, ayúdame... 184 00:10:03,102 --> 00:10:05,804 - ¿Marty...? - Marty está bien. Marty está bien. 185 00:10:05,805 --> 00:10:08,440 - Ni siquiera lo vi. - Sólo relájate. 186 00:10:08,441 --> 00:10:11,441 Davis, tenemos que conseguir Estos chicos al hospital ahora. 187 00:10:11,477 --> 00:10:13,745 - ¿No estamos esperando al EMS? - No. 188 00:10:13,746 --> 00:10:16,746 [SIRENAS Aullando] 189 00:10:20,753 --> 00:10:23,254 -Bosco, vamos. - Sully, déjalo. Déjalo. 190 00:10:23,255 --> 00:10:25,657 No lo muevas. Hay un autobús a la vuelta de la esquina. 191 00:10:25,658 --> 00:10:28,360 - ¿Qué pasó? - Estaban saliendo de este edificio. 192 00:10:28,361 --> 00:10:30,395 Un hombre se acercó y empezó a disparar. 193 00:10:30,396 --> 00:10:32,097 - ¿En bicicleta? - Bicicleta de montaña. 194 00:10:32,098 --> 00:10:33,832 - ¿Seguro? - Sí. Una bicicleta amarilla. 195 00:10:33,833 --> 00:10:36,201 El tipo que le disparó a Granger Podría haber estado en bicicleta. 196 00:10:36,202 --> 00:10:39,202 - ¿Qué tiene que ver Granger con esto? - No sé. ¿Dónde está el maldito autobús? 197 00:10:39,739 --> 00:10:41,606 Está bien. Shh. 198 00:10:41,607 --> 00:10:43,308 Sostener. 199 00:10:43,309 --> 00:10:45,477 Está bien, está bien. Ningún problema. 200 00:10:45,478 --> 00:10:47,912 Vamos, estás bien. No es tan malo. 201 00:10:47,913 --> 00:10:50,913 - Nunca lo vi.... - Quédate conmigo. 202 00:10:51,317 --> 00:10:52,917 GREGORIO: Dile.... 203 00:10:52,918 --> 00:10:55,353 Mírame, Greg. Mírame, Greg. 204 00:10:55,354 --> 00:10:57,656 - Dile a María.... - No, no, no. No digas eso. 205 00:10:57,657 --> 00:11:00,091 - No digas eso. - Ah, por favor. 206 00:11:00,092 --> 00:11:02,327 Díselo tú mismo. ¿Está bien, Greg? 207 00:11:02,328 --> 00:11:03,595 Por favor. 208 00:11:03,596 --> 00:11:06,596 ¿Greg? ¿Greg? 209 00:11:08,134 --> 00:11:11,134 - Vamos. - Muy bien, Bobby, toma el primero. 210 00:11:11,270 --> 00:11:14,270 - Kim, está de principio a fin. - Bueno. 211 00:11:49,475 --> 00:11:52,475 SULLY: El lugar ya se está empezando a llenar. Con patrones y políticos. 212 00:11:54,346 --> 00:11:56,715 Hazme un favor. Si alguna vez me pasa algo... 213 00:11:56,716 --> 00:11:59,651 ...no dejes que ningún tipo suba ahí y decir que soy un héroe... 214 00:11:59,652 --> 00:12:02,187 ...porque di mi vida para la ciudad de Nueva York. 215 00:12:02,188 --> 00:12:04,255 No sería mi elección. 216 00:12:04,256 --> 00:12:07,256 no vengo a trabajar dar mi vida por cualquier cosa. 217 00:12:12,231 --> 00:12:14,999 - ¿Llamaste a tu madre? - No, todavía no. 218 00:12:15,000 --> 00:12:17,368 No la dejes entérate de esto en las noticias. 219 00:12:17,369 --> 00:12:19,971 Está bien. 220 00:12:19,972 --> 00:12:21,473 Ni siquiera dirán un nombre. 221 00:12:21,474 --> 00:12:24,474 Sólo van a decir "Un oficial de policía del distrito 55." 222 00:12:24,643 --> 00:12:27,643 - No quieres que ella se entere de... - Sólo dije: "Está bien". 223 00:12:31,417 --> 00:12:34,417 Lamento lo de tu amigo. 224 00:12:34,854 --> 00:12:36,287 Él no era realmente mi amigo. 225 00:12:36,288 --> 00:12:38,857 Simplemente, estábamos juntos en la academia. Eso es todo. 226 00:12:38,858 --> 00:12:40,992 Parecía conocerte. 227 00:12:40,993 --> 00:12:43,561 Yo era el sargento de la compañía. Mucha gente me conocía. 228 00:12:43,562 --> 00:12:46,562 No éramos muy cercanos ni nada por el estilo. 229 00:12:50,269 --> 00:12:53,238 Se ven bastante limpios. 230 00:12:53,239 --> 00:12:56,239 Tus manos. 231 00:13:00,079 --> 00:13:03,079 [APAGA EL AGUA] 232 00:13:07,586 --> 00:13:10,586 - ¿Listo para rodar? - Sí. 233 00:13:10,689 --> 00:13:13,024 No, Cheryl. Davey no es uno de ellos, lo prometo. 234 00:13:13,025 --> 00:13:14,893 No, no puedo decirlo todavía. Lo siento. 235 00:13:14,894 --> 00:13:16,694 Sí, haré que llame. 236 00:13:16,695 --> 00:13:19,695 - Precinto quincuagésimo quinto. - Estoy bien, cariño, de verdad. Sí. 237 00:13:21,233 --> 00:13:24,233 Sí, voy a ser un poco tarde es todo. ¿Está bien? 238 00:13:24,737 --> 00:13:27,737 ¿Bueno? Yo también te amo. Adiós. Voy a llamar a tu mamá... 239 00:13:28,774 --> 00:13:31,209 - ... ¿hacerle saber que estás bien? - Ella está en el trabajo. 240 00:13:31,210 --> 00:13:34,012 Los detectives creen que esto podría ser el tipo que disparó a Granger. 241 00:13:34,013 --> 00:13:36,447 Un hombre blanco en bicicleta. ¿Cuántos podrían ser? 242 00:13:36,448 --> 00:13:39,448 - Como 20.000. - Usted sabe lo que quiero decir. 243 00:13:41,554 --> 00:13:43,955 Simplemente les disparó a esos tipos sin ningún motivo. 244 00:13:43,956 --> 00:13:46,956 Tenía una razón. 245 00:13:49,228 --> 00:13:52,228 [RISAS] 246 00:13:52,965 --> 00:13:55,133 CARLOS: ¿Esa es la familia? 247 00:13:55,134 --> 00:13:58,134 DOC: Probablemente. 248 00:14:07,847 --> 00:14:10,648 Maldición. 249 00:14:10,649 --> 00:14:13,518 DESPACHADOR [EN GRABACIÓN]: Todas las unidades limpian el aire. Tenemos un 10-13. 250 00:14:13,519 --> 00:14:16,519 Unidad con el 13, retira el micrófono. Eres ilegible. 251 00:14:16,755 --> 00:14:19,755 TRUJILLO: 10- 13. Disparos. 108, de seis a siete. 252 00:14:20,125 --> 00:14:23,125 Estamos golpeados. Estamos golpeados. Estoy golpeado. Mi compañero está caído. 253 00:14:23,362 --> 00:14:25,697 Consigue ayuda, por favor. Necesitamos ayuda. 254 00:14:25,698 --> 00:14:26,965 [CLIC EN LA GRABADORA] 255 00:14:26,966 --> 00:14:29,966 RYAN: El Post ha sido contactado por alguien que dice ser el tirador. 256 00:14:30,369 --> 00:14:33,369 Este tipo dice que está en guerra. Con el gobierno y sus soldados, nosotros. 257 00:14:33,772 --> 00:14:35,673 Y que esto es sólo el comienzo. 258 00:14:35,674 --> 00:14:37,976 También se atribuyó el mérito para disparar en su RMP. 259 00:14:37,977 --> 00:14:40,411 - Hijo de puta. RYAN: Estamos repartiendo una descripción. 260 00:14:40,412 --> 00:14:43,412 Los testigos están con el artista. Tenemos un compuesto, lo sacaremos. 261 00:14:43,782 --> 00:14:46,782 Por ahora lo que tenemos es un hombre, blanco, de 35 a 40... 262 00:14:47,353 --> 00:14:50,353 ...aproximadamente 5' 11", 180, pelo oscuro rizado y barba. 263 00:14:52,157 --> 00:14:55,157 - ¿Alguien se ha puesto en contacto con sus familias? - Nos hemos puesto en contacto con la esposa de Richardson. 264 00:14:55,828 --> 00:14:57,996 Pero no hemos encontrado Alguien por Trujillo. 265 00:14:57,997 --> 00:15:00,997 - Creo que Trujillo estaba divorciado. - ¿Tuvo hijos? 266 00:15:02,801 --> 00:15:05,801 Espero que no. 267 00:15:07,806 --> 00:15:09,874 ¿Ty? 268 00:15:09,875 --> 00:15:12,875 - Sí. - Soy la esposa de Greg, Mary Jane. 269 00:15:14,747 --> 00:15:17,747 Nos conocimos en la graduación de la academia. 270 00:15:18,284 --> 00:15:20,818 Ah... Por supuesto. Sí, sí. 271 00:15:20,819 --> 00:15:23,819 Um... ¿Estabas ahí? 272 00:15:24,123 --> 00:15:27,123 Sí. 273 00:15:27,826 --> 00:15:30,662 ¿Él...? 274 00:15:30,663 --> 00:15:32,563 - ¿Fue...? TY: No, no. 275 00:15:32,564 --> 00:15:35,564 Estaba inconsciente. No creo que ni siquiera lo supiera. 276 00:15:36,068 --> 00:15:37,268 Mira, lo siento mucho. 277 00:15:37,269 --> 00:15:40,269 [Sollozando] 278 00:15:41,407 --> 00:15:44,407 No me dejan verlo. 279 00:15:51,917 --> 00:15:54,352 BOSCO: No lo puedo creer No hay autos más nuevos que este. 280 00:15:54,353 --> 00:15:56,120 FE: Nos ayuda a orientarnos. - No. 281 00:15:56,121 --> 00:15:59,121 - No es cómodo como el anterior. - Eso está todo en tu cabeza. 282 00:15:59,325 --> 00:16:01,459 Oh, Dios. 283 00:16:01,460 --> 00:16:04,460 [suspiros] 284 00:16:05,531 --> 00:16:08,531 Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 285 00:16:10,970 --> 00:16:13,970 Maldita sea. 286 00:16:14,073 --> 00:16:17,073 Tenemos que seguir moviéndonos. 287 00:16:36,261 --> 00:16:38,563 [MARY JANE LLORANDO] 288 00:16:38,564 --> 00:16:41,564 Siento que no puedo caminar. 289 00:16:43,502 --> 00:16:44,836 No tienes que hacer esto. 290 00:16:44,837 --> 00:16:46,671 [resoplido] 291 00:16:46,672 --> 00:16:48,573 [suspiros] 292 00:16:48,574 --> 00:16:51,574 Sí, lo hago. 293 00:17:07,526 --> 00:17:10,526 [Sollozando] 294 00:17:37,456 --> 00:17:40,456 [CONTINÚA SOLDANDO] 295 00:17:40,959 --> 00:17:42,693 BOSCO: ¿Crees en el destino? 296 00:17:42,694 --> 00:17:45,063 - ¿Destino? ¿Cosas así? - ¿Qué? 297 00:17:45,064 --> 00:17:48,064 - ¿Por qué las cosas suceden como suceden? - Intento no pensar en eso. 298 00:17:48,600 --> 00:17:51,600 Si hubiera dejado a Granger ahí tumbada, Hubiera sido yo quien recibió el disparo. 299 00:17:51,703 --> 00:17:54,305 Tenemos la jaula. Ya sabes, lo habría desviado. 300 00:17:54,306 --> 00:17:57,306 Granger no había intentado impulsar, No habría estado en el auto. 301 00:17:57,309 --> 00:18:00,309 - ¿Podemos cambiar de tema? - ¿Richardson debía morir hoy? 302 00:18:01,246 --> 00:18:04,246 ¿Por qué fue su día y no el mío? 303 00:18:08,654 --> 00:18:11,654 Realmente quiero ganar esa lotería. 304 00:18:14,359 --> 00:18:17,095 MUJER [EN LA TV]: Una vez más liderando nuestra historia principal... 305 00:18:17,096 --> 00:18:20,096 ...oficiales asesinados a tiros esta tarde.... 306 00:18:20,466 --> 00:18:22,333 Está en todas las noticias. 307 00:18:22,334 --> 00:18:23,668 Quiero ver a los niños. 308 00:18:23,669 --> 00:18:26,669 - Están durmiendo. - Sólo quiero mirarlos. 309 00:19:30,702 --> 00:19:31,903 ¿Eso es todo? 310 00:19:31,904 --> 00:19:34,038 Todo parece estar aquí excepto los zapatos. 311 00:19:34,039 --> 00:19:37,039 - ¿Necesitan zapatos? - No sé. 312 00:19:40,112 --> 00:19:43,112 [SE ABRE LA CREMALLERA] 313 00:19:44,583 --> 00:19:46,651 Lo comprobé. Está bien. 314 00:19:46,652 --> 00:19:49,652 [resoplido] 315 00:19:49,955 --> 00:19:52,955 Estaba muy orgulloso de ser policía. 316 00:20:00,666 --> 00:20:03,666 - Podría sacar eso si quieres. - No. 317 00:20:04,069 --> 00:20:07,069 Quiero tenerlo. 318 00:20:12,611 --> 00:20:15,611 - Gracias, Ty. - Realmente no hice nada. 319 00:20:20,285 --> 00:20:23,285 [GENTE CHARLA] 320 00:20:29,161 --> 00:20:32,161 [PARA EL CHARLA] 321 00:20:43,976 --> 00:20:46,976 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 322 00:20:49,982 --> 00:20:51,816 [LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE] 323 00:20:51,817 --> 00:20:54,817 Oye, ¿qué haces en casa? 324 00:20:55,754 --> 00:20:57,722 Lo escuché en la radio. 325 00:20:57,723 --> 00:21:00,291 ¿Es cierto que ese tipo dice ¿Va a disparar a más policías? 326 00:21:00,292 --> 00:21:03,292 - La gente habla todo el tiempo, Fred. - No hablan así. 327 00:21:03,629 --> 00:21:05,896 No va a pasar nada. 328 00:21:05,897 --> 00:21:08,897 No lo sabes. 329 00:21:09,801 --> 00:21:12,703 Soy muy cuidadoso. 330 00:21:12,704 --> 00:21:15,704 News también dijo que este tipo mató alguien en la parte trasera de un coche de policía... 331 00:21:16,074 --> 00:21:19,074 - ...disparando a otros policías. - Sí, lo sé. 332 00:21:22,314 --> 00:21:23,814 - No tienes que ir. - Fred-- 333 00:21:23,815 --> 00:21:25,149 De verdad. 334 00:21:25,150 --> 00:21:28,150 ¿Qué estaría mal? ¿Con sólo llamar para decir que estaba enfermo? 335 00:21:29,221 --> 00:21:31,022 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué? 336 00:21:31,023 --> 00:21:33,190 - Simplemente no puedo. - No. 337 00:21:33,191 --> 00:21:36,191 Dime por qué. Dime por qué vas a ir a alguna parte... 338 00:21:36,194 --> 00:21:39,194 ...conoces a alguien tratando de hacerte daño. 339 00:21:44,069 --> 00:21:47,069 Si no lo hice y algo pasó, Nunca podría vivir conmigo mismo. 340 00:21:47,773 --> 00:21:50,773 Bueno, ¿qué pasa con nosotros? como estamos ¿Se supone que debo vivir sin ti? 341 00:21:51,143 --> 00:21:54,143 Bebé... 342 00:21:56,682 --> 00:21:59,682 ...esto es lo que soy. 343 00:22:00,385 --> 00:22:03,385 Esto es lo que hago. soy policia... 344 00:22:05,123 --> 00:22:08,123 ...y no puedo esperar a alguien más que se siente en ese asiento por mí. 345 00:22:11,596 --> 00:22:14,596 No me pidas que haga eso, por favor. 346 00:22:41,593 --> 00:22:43,227 - Ey. - John. 347 00:22:43,228 --> 00:22:44,795 Tatiana, ¿cómo estás? 348 00:22:44,796 --> 00:22:47,031 - Sí, estoy bien. - Bien. 349 00:22:47,032 --> 00:22:50,032 - ¿Cómo está tu lavabo? ¿El desagüe? - Sí, eso está bien ahora. 350 00:22:52,003 --> 00:22:54,939 - Está bien. Gracias de nuevo. - De nada. 351 00:22:54,940 --> 00:22:57,274 Bueno, estoy de camino al trabajo. 352 00:22:57,275 --> 00:22:58,709 Sí, lo sé. 353 00:22:58,710 --> 00:23:01,710 vi lo que paso en las noticias con ese policía. 354 00:23:02,514 --> 00:23:04,782 Sí. 355 00:23:04,783 --> 00:23:07,783 Y quiero decir que tengas cuidado. 356 00:23:09,020 --> 00:23:12,020 Sí, lo haré. Gracias. 357 00:23:34,646 --> 00:23:37,646 ¿Llamaste a mi puerta? 358 00:23:39,518 --> 00:23:42,453 ¿Eres la madre de Rudy Granger? 359 00:23:42,454 --> 00:23:44,655 Él no está aquí. Lo mataron ayer. 360 00:23:44,656 --> 00:23:47,425 Sí, lo sé. 361 00:23:47,426 --> 00:23:49,326 ¿Querías algo? 362 00:23:49,327 --> 00:23:52,327 Yo solo.... 363 00:23:52,998 --> 00:23:55,998 Supongo que sólo quería decir que lo siento. 364 00:23:56,334 --> 00:23:58,836 ¿Por qué? ¿Lo mataste? 365 00:23:58,837 --> 00:24:00,471 No. 366 00:24:00,472 --> 00:24:03,073 Estaba en mi auto. 367 00:24:03,074 --> 00:24:06,074 Eres el policía. 368 00:24:06,711 --> 00:24:09,711 No te voy a demandar, si eso es lo que te preocupa. 369 00:24:11,950 --> 00:24:14,950 No. 370 00:24:16,254 --> 00:24:19,254 No siempre fue malo, ¿sabes? 371 00:24:19,357 --> 00:24:22,357 Obtuvo sobresalientes en séptimo grado. 372 00:24:22,561 --> 00:24:25,561 Entonces estaba en el cuadro de honor. 373 00:24:26,164 --> 00:24:29,164 Lamento su pérdida, señora. 374 00:24:29,768 --> 00:24:32,768 Yo solo.... 375 00:24:33,104 --> 00:24:36,104 Eso es lo que quería decirte. 376 00:24:38,510 --> 00:24:41,510 ¿Quieres entrar o algo así? 377 00:24:42,314 --> 00:24:43,981 No. 378 00:24:43,982 --> 00:24:46,982 Debo ponerme a trabajar. Voy tarde. 379 00:24:57,128 --> 00:24:59,330 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Ninguno. 380 00:24:59,331 --> 00:25:02,331 - Ya nos están llamando. - Excelente. 381 00:25:07,839 --> 00:25:10,508 Yokas, ¿dónde está tu compañero? 382 00:25:10,509 --> 00:25:13,509 Lo están cambiando, sargento. Él estará dentro. 383 00:25:17,582 --> 00:25:20,351 Escuche tengo una reunion Con el CO en cinco minutos. 384 00:25:20,352 --> 00:25:22,086 Entonces no tengo mucho tiempo. 385 00:25:22,087 --> 00:25:25,087 Johnson y Farraday, ustedes se harán cargo 5-5 George hasta nuevo aviso. 386 00:25:26,091 --> 00:25:29,091 Deberíamos conseguir algunas transferencias en para el final de la semana. 387 00:25:29,194 --> 00:25:31,962 Lo siento, jefe. 388 00:25:31,963 --> 00:25:33,898 SWERSKY: ¿Todos los demás tienen sus tareas? 389 00:25:33,899 --> 00:25:35,966 Un PP llamó esta mañana y me preguntó... 390 00:25:35,967 --> 00:25:38,736 ... si pensara que necesitábamos el grupo de trabajo aquí arriba. 391 00:25:38,737 --> 00:25:41,737 Su pensamiento era que algunos de ustedes Quizás no quiera trabajar hoy. 392 00:25:42,040 --> 00:25:44,575 Sabía que eso era innecesario. 393 00:25:44,576 --> 00:25:47,444 Gracias por darme la razón otra vez. 394 00:25:47,445 --> 00:25:50,445 Ahora, por favor, No te arriesgues por ahí. 395 00:25:52,083 --> 00:25:55,083 Boscorelli, nos vemos después. 396 00:25:56,721 --> 00:25:59,721 Sí, señor. 397 00:26:00,025 --> 00:26:02,393 Estoy recibiendo una disciplina de mando. 398 00:26:02,394 --> 00:26:04,295 - ¿Teniente? - Cristóbal. 399 00:26:04,296 --> 00:26:07,296 Nos llamará para una reunión. en la calle para que lo firme. 400 00:26:07,899 --> 00:26:10,899 - Te lo digo, discúlpate con él. - No le debo una disculpa. 401 00:26:14,539 --> 00:26:17,539 - Estaba comprometido con ella. - Entonces le hice un favor, ¿no? 402 00:26:17,542 --> 00:26:19,877 No fue difícil conseguirla para ir a casa conmigo. 403 00:26:19,878 --> 00:26:21,645 - Creo que estaba destinado a ser. - Sí. 404 00:26:21,646 --> 00:26:24,548 Dale un giro existencial. Eso lo conquistará. 405 00:26:24,549 --> 00:26:27,549 Nunca entraré en la ESU. Otro CD en mi carpeta. 406 00:26:28,753 --> 00:26:30,254 Entonces ¿por qué llegaste tarde? 407 00:26:30,255 --> 00:26:33,255 Parece que no puedo poner mi trasero aquí. 408 00:26:35,660 --> 00:26:38,660 ¿Qué es eso? El quinto amarillo de 10 velocidades. ¿Hemos visto hoy? 409 00:26:38,763 --> 00:26:41,763 Siempre me sorprende cuantos hay una vez que empiezas a buscarlos. 410 00:26:43,468 --> 00:26:46,468 Una vez estábamos buscando un Volkswagen con una canoa en el techo. 411 00:26:46,972 --> 00:26:48,505 Encontramos tres de ellos. 412 00:26:48,506 --> 00:26:51,506 Tuvimos que preguntarle a la víctima. De qué color era la canoa. 413 00:26:57,882 --> 00:27:00,818 - ¿Qué tienes en mente? - Estoy pensando en la esposa de Richardson. 414 00:27:00,819 --> 00:27:03,354 - Ella me pidió que fuera portador del féretro. - Eso es un honor. 415 00:27:03,355 --> 00:27:05,122 Sí. 416 00:27:05,123 --> 00:27:08,092 En la academia tuvimos que correr. una milla y media en 12 minutos. 417 00:27:08,093 --> 00:27:10,094 Si no puedes hacerlo, no te gradúas. 418 00:27:10,095 --> 00:27:12,863 Richardson y algún otro chico no pudo hacerlo... 419 00:27:12,864 --> 00:27:15,599 ...así que me quedé atrás, los ayudé, mayoritariamente hablando... 420 00:27:15,600 --> 00:27:17,368 ...para que no se rindieran. 421 00:27:17,369 --> 00:27:20,369 Ella dijo que él nunca olvidó eso. 422 00:27:22,474 --> 00:27:25,474 ni siquiera podía recordar su nombre hasta que su compañero lo dijo. 423 00:27:26,011 --> 00:27:28,345 Ella cree que éramos amigos. 424 00:27:28,346 --> 00:27:31,346 Déjala pensar lo que necesite pensar. si eso la ayudará a superar este momento. 425 00:27:32,917 --> 00:27:35,886 Sigo pensando si no ayudé él supere esa carrera... 426 00:27:35,887 --> 00:27:38,887 ...tal vez no lo haría Estuve allí ayer. 427 00:27:51,136 --> 00:27:53,404 - ¿Qué diablos están mirando? - Lo sé. 428 00:27:53,405 --> 00:27:55,606 Somos como hombres muertos caminando por aquí. 429 00:27:55,607 --> 00:27:58,607 Malditamente doméstico, y tengo que preocuparme por algún lunático tomándome. 430 00:27:59,577 --> 00:28:02,413 No. Sólo mantén los ojos abiertos. 431 00:28:02,414 --> 00:28:05,414 [FUERTE Explosión] 432 00:28:06,551 --> 00:28:09,551 [ruido sordo, fuerte explosión] 433 00:28:11,956 --> 00:28:14,725 Tenemos que atrapar a este bastardo... 434 00:28:14,726 --> 00:28:17,726 ...rápido. 435 00:28:33,445 --> 00:28:36,445 FE: Lo digo en serio, Bos. Saludarlo. 436 00:28:36,915 --> 00:28:39,915 BOSCO: Ahh. 437 00:28:49,661 --> 00:28:52,661 Mirando su expediente, no creo Necesito explicar este procedimiento. 438 00:28:53,031 --> 00:28:55,332 No, señor. 439 00:28:55,333 --> 00:28:57,634 - ¿Puedo hablar contigo en la parte trasera del auto? - No. 440 00:28:57,635 --> 00:28:59,303 Vamos, Jason. 441 00:28:59,304 --> 00:29:02,304 Sargento. Sólo una palabra. Es personal. 442 00:29:12,584 --> 00:29:15,052 Mira, lamento lo que pasó. 443 00:29:15,053 --> 00:29:18,053 - Esto no tiene nada que ver con eso. - Yo era joven, ella era joven. 444 00:29:18,123 --> 00:29:21,123 - Fui estúpido. Fue un error estúpido. - Agua bajo el puente. 445 00:29:21,993 --> 00:29:23,827 - Firma aquí. - Dije que lo sentía. 446 00:29:23,828 --> 00:29:26,663 Y dije, firma aquí. 447 00:29:26,664 --> 00:29:29,664 ¿Necesitas un bolígrafo? 448 00:29:31,736 --> 00:29:34,736 [DISPAROS] 449 00:29:36,574 --> 00:29:39,574 BOSCO: Bájate. Fe. ¡Fe! 450 00:29:43,815 --> 00:29:45,015 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 451 00:29:45,016 --> 00:29:48,016 1 0-13. Disparos en un estacionamiento en Arthur y 85. 452 00:29:48,820 --> 00:29:50,788 - Fe, ¿estás bien? - Sí. 453 00:29:50,789 --> 00:29:53,789 Se fue al sur. 454 00:29:56,594 --> 00:29:59,263 [EL MOTOR ARRANCA] 455 00:29:59,264 --> 00:30:01,965 FE [A TRAVÉS DE RADIO]: 5-5 David, estamos persiguiendo al tirador... 456 00:30:01,966 --> 00:30:03,600 ...ahora en dirección sur desde Arthur en 8-5. 457 00:30:03,601 --> 00:30:06,601 Hombre, blanco, con chaqueta azul claro. una bicicleta amarilla de 10 velocidades. Hemos perdido la visión. 458 00:30:07,972 --> 00:30:10,407 - Tiene que estar aquí mismo. - Viene hacia aquí. 459 00:30:10,408 --> 00:30:12,309 SULLY: Él tiene-- - Ese es él. Lo tengo. 460 00:30:12,310 --> 00:30:13,510 [SIRENA LLORANDO] 461 00:30:13,511 --> 00:30:16,180 Lo tenemos visualmente, en dirección sur por Arthur. 462 00:30:16,181 --> 00:30:17,381 [TOCA LA BOCINA] 463 00:30:17,382 --> 00:30:20,382 Lo tengo. 464 00:30:21,085 --> 00:30:22,886 Bien. 465 00:30:22,887 --> 00:30:24,121 [La bocina toca la bocina] 466 00:30:24,122 --> 00:30:26,690 Cuidado, cuidado. 467 00:30:26,691 --> 00:30:29,691 Ahora está hacia el oeste por Clinton, Bos. Oeste en Clinton. 468 00:30:31,930 --> 00:30:34,930 Sí, vamos. 469 00:30:37,068 --> 00:30:38,635 ¡Oh! 470 00:30:38,636 --> 00:30:41,138 Dile a Bosco que se quede en la calle. Lo encerraremos. 471 00:30:41,139 --> 00:30:43,574 David, quédate en la calle. Vamos a encerrarlo. 472 00:30:43,575 --> 00:30:46,410 Lo tienes. 473 00:30:46,411 --> 00:30:49,411 Espera, espera, espera. 474 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Lo tengo. Lo tengo. 475 00:31:03,695 --> 00:31:06,695 [TOCA LA BOCINA] 476 00:31:07,198 --> 00:31:10,198 ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera! 477 00:31:11,636 --> 00:31:14,636 [La sirena se detiene] 478 00:31:16,040 --> 00:31:18,642 Está a pie. Tiene un escáner. 479 00:31:18,643 --> 00:31:20,510 El hijo de puta tenía un escáner. 480 00:31:20,511 --> 00:31:23,511 Davis, vamos por el auto. 481 00:31:29,520 --> 00:31:32,356 [SIRENAS Aullando] 482 00:31:32,357 --> 00:31:35,357 [JADEO] 483 00:31:54,379 --> 00:31:57,379 - ¿Qué opinas? - No estoy seguro. 484 00:31:58,249 --> 00:32:01,249 5-5 David a Central. Teníamos una visión de ese sospechoso. 485 00:32:02,020 --> 00:32:05,020 Él está a pie en un depósito de chatarra. una cuadra al oeste de Arthur y 97th. 486 00:32:05,924 --> 00:32:08,924 DESPACHADOR: Copia eso, David. Tenemos unidades adicionales en camino. 487 00:32:11,195 --> 00:32:14,195 Voy a dar vueltas. tu te quedas aquí mismo en caso de que regrese. 488 00:32:14,666 --> 00:32:16,800 creo que deberíamos esperar para ESU y Canino. 489 00:32:16,801 --> 00:32:18,869 No dejaré que este tipo salga de aquí. 490 00:32:18,870 --> 00:32:21,138 - Buena suerte. - No creo en la suerte. 491 00:32:21,139 --> 00:32:23,073 Entonces ten cuidado. 492 00:32:23,074 --> 00:32:26,074 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 493 00:33:04,349 --> 00:33:06,683 [DISPAROS] 494 00:33:06,684 --> 00:33:09,684 Hay disparos en ese depósito de chatarra ahora. Disparos. 495 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 - ¿Bosco? - Estoy bien. Estoy bien, Fe. 496 00:33:21,666 --> 00:33:24,666 Charlie está en escena. 497 00:34:15,853 --> 00:34:18,853 [Jadeos] 498 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 [PALABRAS EN BOCA] 499 00:34:39,911 --> 00:34:42,911 [DISPARO] 500 00:35:11,109 --> 00:35:14,109 [El tirador gruñe y luego gime] 501 00:35:15,513 --> 00:35:18,513 ¡Le golpeé! ¡Lo tengo! 502 00:35:22,687 --> 00:35:25,687 ¡Detrás del patio! 503 00:35:29,660 --> 00:35:32,660 [Susurros] Hijo de puta. 504 00:36:01,259 --> 00:36:04,259 [BOSCO gruñe] 505 00:36:09,433 --> 00:36:12,433 5-5 David a Central. Tenemos a ese sospechoso bajo custodia. 506 00:36:12,870 --> 00:36:15,870 Necesitaremos un autobús y un supervisor en este lugar. 507 00:36:22,647 --> 00:36:25,647 [TOQUE DE TAMBOR] 508 00:38:28,506 --> 00:38:31,506 OFICIAL PRINCIPAL: Izquierda y derecha, cara. 509 00:39:07,511 --> 00:39:09,312 [GAITA TOCANDO "AMAZING GRACE"] 510 00:39:09,313 --> 00:39:12,313 Armas presentes. 511 00:39:56,827 --> 00:39:59,827 Parada del pedido. 512 00:40:00,831 --> 00:40:02,165 OFICIAL PRINCIPAL: Recuperar. 513 00:40:02,166 --> 00:40:05,166 [TROMPETAS TOCANDO "TAPS"] 514 00:40:06,470 --> 00:40:08,071 Paso. 515 00:40:08,072 --> 00:40:11,072 SULLY: Dos pasos adelante. Marzo. OFICIAL PRINCIPAL: Paso. 516 00:40:12,476 --> 00:40:13,910 Paso. 517 00:40:13,911 --> 00:40:16,911 SULLY: Cara izquierda. - Paso. 518 00:40:17,014 --> 00:40:20,014 Marcha hacia adelante. 519 00:40:26,123 --> 00:40:29,123 Cara derecha. 520 00:41:56,514 --> 00:41:59,182 MUJER [EN TV]: --y 60. OFICIALES: AWW. 521 00:41:59,183 --> 00:42:01,885 Así que los 70 millones de dólares de esta noche número de lotería-- 522 00:42:01,886 --> 00:42:04,087 Maldita sea. 523 00:42:04,088 --> 00:42:06,856 No obtuve ni un número. 524 00:42:06,857 --> 00:42:09,857 - Tenía muchas ganas de ganar. - Vamos. Me extrañarías demasiado. 525 00:42:09,960 --> 00:42:12,762 Un brindis por Greg Richardson. 526 00:42:12,763 --> 00:42:15,763 OFICIALES: Greg Richardson. - Aquí, aquí. 527 00:42:27,111 --> 00:42:29,612 Adiós. 528 00:42:29,613 --> 00:42:32,613 Nos vemos mañana. 529 00:42:49,867 --> 00:42:52,402 BOSCO [EN VOZ EN OFF]: Un grupo de empleados de una cafetería... 530 00:42:52,403 --> 00:42:54,904 ...de reinas Esa noche ganó 70 millones de dólares. 531 00:42:54,905 --> 00:42:57,905 todos dijeron Estarían en el trabajo a la mañana siguiente. 532 00:42:57,975 --> 00:43:00,777 Rudy Granger fue sepultado un día después. 533 00:43:00,778 --> 00:43:03,212 yo y su madre Eran los únicos allí. 534 00:43:03,213 --> 00:43:06,213 El servicio no fue mucho pero era todo lo que podía permitirme. 535 00:43:07,084 --> 00:43:10,084 Oh sí. Había otro ganador de la lotería que nunca se presentó. 536 00:43:11,589 --> 00:43:14,589 Sabes, a veces pienso sobre ese billete que tiré. 537 00:43:14,992 --> 00:43:16,492 Probablemente no fue el ganador... 538 00:43:16,493 --> 00:43:19,493 ...pero si lo fuera, me pregunto si lo habría hecho Llegué a trabajar al día siguiente... 539 00:43:20,230 --> 00:43:22,699 ...como esos empleados de la cafetería. 540 00:43:22,700 --> 00:43:24,667 Sí, habría estado allí. 541 00:43:24,668 --> 00:43:27,668 Puedes apostar que lo haría. 542 00:43:27,718 --> 00:43:32,268 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0